Dans cette nouvelle histoire, Kipling explique à sa petite fille pourquoi, deux fois par jour, la mer a des marées. C’est parce que, il y a très, très longtemps, il y avait un crabe qui jouait avec la mer, n’importe quand, tout le jour et toute la nuit…

Heureusement, l’Aîné des magiciens était là…

Traduction : Louis Fabulet (1862-1933) et Robert d’Humières (1868-1915 ).

Gustave Aimard (1818-1883) est l’auteur d’une liste impressionnante de 60 romans d’aventures… Mousse sur un bateau, il se rend en Amérique du nord ; chercheur d’or, trappeur ; épouse une Comanche et ce n’est que le début d’une vie agitée…
Un grand nombre de notes traite de sa vie et de son périple sur le continent américain.

En 1866, paraît sous la double signature de Gustave Aimard et Jules Berlioz d’Auriac (1820-?, avec qui il a écrit onze ouvrages) Les Pieds fourchus.
« Les nombreuses superstitions qui régnaient dans la Nouvelle-Angleterre, avant la guerre de l’indépendance, ont survécu dans beaucoup de contrées. Malgré le progrès de la civilisation, elles maintiennent leur empire sur l’inculte population des frontières. » Ainsi débute ce récit qui mêle chasse au moose (grand renne au pied fourchu), maison hantée, rivalité amoureuse et fait vivre le Brigadier (hôtelier, juge, chasseur) patriarche au grand cœur, le maître d’école Ira Burleigh, la tante Sarah, le jeune Luther etc, personnages hauts en couleur évoluant dans le décor neigeux du Maine, du Labrador…

« On courut vaillamment pendant près d’une heure sur la lisière des grands bois, mais bientôt il fallut traverser des fourrés presque impraticables. La neige amoncelée et moutonnante comme les vagues de la mer opposait aux chevaux de continuels obstacles qui les faisaient souvent culbuter entraînant avec eux les traîneaux. Mais tout l’équipage était bientôt remis sur pied et la course continuait avec une nouvelle ardeur. »

« – Quel est le problème ? demanda Aliza.
- Eh bien, nous avons fait passer la commande au transporteur mais il ne trouve pas ton adresse.
- Avenue Herzl 14 ? demanda Aliza.
- Non, ce n’est pas ce qu’il y a dans le formulaire.
- Alors quoi ?
- C’est marqué Ben Dor numéro 2.
- Effectivement, c’est un coin de rue, c’est pareil.
- Peut-être bien, mais l’ennui c’est qu’il n’y a pas de Rue Ben Dor, dit Miry, un peu embarrassée.
- Comment ça ? s’esclaffa Aliza. Ca fait 30 ans que j’y habite et toi, tu dis que la rue n’existe pas ?
- Tu y habites peut-être, mais la rue n’existe pas, c’est comme ça ! »

À la suite de la mort brutale de son frigo, Aliza Gutner, une paisible retraité israélienne, se retrouve aux prises avec des ordinateurs retors et des employés incompétents. Parviendra-t-elle à surmonter cette épreuve ou sera-t-elle broyée par le système ? Cette nouvelle dépeint avec humour le combat inégal entre l’homme et la machine.

Il y avait une fois, il y a très longtemps, sur les rives du grand fleuve Amazone, un hérisson et une tortue, qui étaient amis et vivaient en paix.

Il y avait aussi un bébé jaguar qui aurait bien voulu les manger.

Comment faire pour continuer à vivre tranquillement ?

Traduction : Louis Fabulet (1862-1933) et Robert d’Humières (1868-1915).

Le premier chapitre est intitulé Du comique en général ; ce deuxième Le Comique de situation et de mots comprend trois rubriques : 1. Le Diable à ressort, 2. Le Pantin à ficelles, 3. La Boule de neigesuivies d’une étude du Comique des mots d’où sont extraites ces lignes :

« Tantôt on énoncera ce qui devrait être en feignant de croire que c’est précisément ce qui est : en cela consiste l’ironie. Tantôt, au contraire, on décrira minutieusement et méticuleusement ce qui est, en affectant de croire que c’est bien là ce que les choses devraient être : ainsi procède souvent l’humour. L’humour, ainsi définie, est l’inverse de l’ironie. Elles sont, l’une et l’autre, des formes de la satire, mais l’ironie est de nature oratoire, tandis que l’humour a quelque chose de plus scientifique. On accentue l’ironie en se laissant soulever de plus en plus haut par l’idée du bien qui devrait être : c’est pourquoi l’ironie peut s’échauffer intérieurement jusqu’à devenir, en quelque sorte, de l’éloquence sous pression. On accentue l’humour, au contraire, en descendant de plus en plus bas à l’intérieur du mal qui est, pour en noter les particularités avec une plus froide indifférence. »

Accéder au Chapitre 3…

Une sélection de poèmes composés par René-François Sully Prudhomme (1839-1907).

« Souvent aussi la main qu’on aime,

Effleurant le coeur, le meurtrit ;

Puis le coeur se fend de lui-même,

La fleur de son amour périt. »

Légende mexicaine écrite par Homero Adame, traduite et racontée par Cécile Belluard avec l’aimable autorisation de l’auteur.

« Oui, c’est vraiment étrange parce que beaucoup de gens d’ici ont été témoins d’un fait très curieux sur cette tombe. Comme je l’ai dit, la Pleureuse garde ainsi ses mains jointes mais elle les bouge ensuite et cela même alors qu’elles sont supposées être en pierre véritable. Elle bouge vraiment les mains : dans un premier temps, on les voit ainsi jointes et un peu plus tard, on remarque qu’elle les a bougées et les tient ouvertes.

Par ailleurs, ses yeux sont très laids. Non, allez maintenant la voir afin de perdre vos illusions et regardez ses yeux. Si celle-ci a les yeux ouverts, allez d’un côté puis de l’autre et vous vous rendrez compte qu’ils vous suivent. C’est assez effrayant. [...] »

Illustration : La Tumba de la llorona (Jerez, Zacatecas) – Photo de Homero Adame (avec son aimable autorisation).

Cette légende peut également être lue sur le blog d’Homero Adame et être vue et écoutée sur Youtube.